Gete i Ekerman
uz knjigu: Razgovori sa Geteom, naslov originala: Gespräche mit Goethe, prevodilac: dr Jovan Bogičević
Gete je nezaobilazan klasik svetske literature, jedan do stubova evropske kulture, jedan od najvažnijih mosotova Balkana prema Evropi – možda ne bi bio toliko jasan svetu i čitaocima da nije dodatno osvetljen od strane njegovog sekretara koji se zvao Johan Piter Ekerman.
Koliko god da su ove reči Geteove, može se reći da nisu lišene Ekermanovog uobličenja i pojašnjenja, jer se na ovaj način beleženje može posmatrati ne kao koautorstvo, ali bar kao minimalno saučesništvo u procesu kojim se reč transportuje u budućnost. Zapisujući Geteove reči Ekerman je za sebe pribavio deo značaja koji je imao duhovni gorostas, a ovom knjigom je ustoličen književni intervju kao vrsta.
Ekerman je želeo da duhovno sazreva uz Getea, a postao je važan činilac njegove karijere. Nije tu bila presudna činjenica što je Ekerman mnogo vremena proveo u razgovoru sa Geteom, ipak je pokazao i smisao da iz mora reči odabere one koje će zatreperiti u svesti miliona čitalaca u mnogim jezicima.
Ova knjiga sadrži kontinuitete u mnogim stavovima, ali čak i neke oprečne stavove Geteove, jer tokom dugog života pisac uobličava znanja, iskustvo i koriguje mišljenje. Mnogo je razloga za čitanje Ekermanovih „Razgovora sa Geteom“ koji su postali važan put prema klasiku. Nije bez razloga Niče smatrao ovu knjigu najboljom nemačkom knjigom.
Enes Halilović
